Use project repository expire_cache to clear cache in test

Clearing the entire Redis cache in 643557da for the branches_spec.rb may be causing issues. Just clear what we need.