Support wider range of monitored environments with Prometheus

What does this MR do?

Rather than specifically searching for a given app's container_name, we should simply exclude the POD system services. This will increase the breadth of apps which can be monitored, not requiring the container name to be app.

What are the relevant issue numbers?

Closes #29874 (closed)