Using `or` in issue/mr/epic list views and boards

Follow up to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/2373, with the or operator.

Tier

See parent epic for tier explanation &291

Implementation Parts

• IssuableFinder
• API endpoints
• Frontend
• Issue Boards Side