Deduplicate dependencies in yarn.lock

The following discussion from !26856 (merged) should be addressed:

• @leipert started a discussion: (+3 comments)

  @filipa Do you mind having a look? Thank you! PS: Danger is likely going to complain about duplicate dependencies and I'd like to fix that in a follow-up.