Use MilestonesFinder in milestones API
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/blob/v11.9.0/lib/api/milestone_responses.rb currently does its own filtering using model methods and API helper methods.
Ideally, this would use the existing MilestonesFinder
, as that's what it's for