Document Review Apps

Now that review apps for EE are merged (https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/6259), we should document them in the development documentation.

Most probably under https://docs.gitlab.com/ee/development/README.html#testing-guides.