Add support for tar.gz AUTO_DEVOPS_CHART charts

Ensure we merge this community contribution into CE codebase by vendoring this file again. Also add release notes and docs.