Add support for tar.gz AUTO_DEVOPS_CHART charts
GitLab release archive link for tags are generated with .tar.gz suffix, which were not supported as AUTO_DEVOPS_CHART urls before.
GitLab release archive link for tags are generated with .tar.gz suffix, which were not supported as AUTO_DEVOPS_CHART urls before.