Remove overzealous tooltips in issues project subnavigation

Similar to: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/35658