Clear pipeline status cache after destruction of pipeline

`project.pipeline_status.has_status?` is cached, which can lead to Error
500s in the UI if the this condition is used to check whether a pipeline
exists for a commit. We now expire the cache to ensure that the
information is consistent.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/59453