Use gitlab-rake to run post-configuration DB migration
What does this MR do
omnibus-gitlab#5466 (closed) is a motivating example for this MR.
This MR ensures that Rails nodes always use the PgBouncer load balancer and runs the database migration on the Rails primary using gitlab-rake db:migrate.