Rename gitlab_geo to match naming convention

Originally this was named with an _ to appease ansible-lint, however we have since disabled this rule and the GitLab Geo role is needlessly different. This MR just brings the role in line with our other roles naming convention.