Fix Redis Cache credential key

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

Removes the conditional that switch's between auth and password as the credential key to use for Redis Cache config in the Helm Chart.

closes #1004