Tweak praefect db setup

While going through the docs updates I realised that we can now move the setup of Praefect Role and Database over to to praefect_postgres to make that cleaner.

In the future we may need to explore doing a remote setup again but that'll need to be confirmed or if Omnibus can just set up the database automatically.