docs: update documentation on backports

What does this MR do and why?

Adds docs on how to do a backport

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.