Add a `docker-compose.yml` to start all services

This MR improves the local test setup.

I also added a .env.test file for the default connections and a make test-infra command to boot the services.

This makes testing more straightforward, with make test-infra test working out-of-the-box.