Add go mod tidy verification to CI
As discovered in !34 (comment 267379357) it is easy for contributors to commit changes that do not include full go.mod
/go.sum
file updates. This seems sensible to enforce in CI so that contributors can detect and fix this themselves.