Update README.md to explain how to use Gitaly over a socket connection

Mario de la Ossarequested to merge
how-to-sockets-in-readme into master

Since it stumped me a bit and had to go look at the code I thought I'd surface this nice bit of info :)

Merge request reports