Fix remove blobs and wiki blobs differently

Related gitlab#418215 (closed)

With wikis being in a new index, the removal needs to be handled differently than the repository blobs.

This MR splits the method into two new methods and added failing specs first to validate delete requests work on the right document type