Upgrade version of Elasticsearch in CI to 8.6.2

Madelein van Niekerkrequested to merge
elastic-upgrade/indexer into main

Bumps the version of elasticsearch to 8.6.2 to match the cluster version: [Minor Version] Upgrade Global Search Elasticse... (gitlab-com/gl-infra/production#8512 - closed)

Merge request reports