Fix README instructions

In our readme we have

export PKG_CONFIG_PATH="/usr/local/opt/icu4c/lib/pkgconfig:$PKG_CONFIG_PATH"

which no longer works for M1 macs. In this MR we're going to replace it with something that should work for ARM and Intel-based macs.