ci: bump image for code_navigation pipeline

Related #80 (closed)

Bump up the version of the image used for code_navigation pipeline. This fixed the issue with failures.