Draft: Index filename extensions

Start indexing filename extensions.

Right now, we support using syntax filters to filter on extension, but since we don't index extensions, that forces us to do a wildcard prefix query on path.

This fixes that and will support the effort in gitlab!74663 (closed)