[EE-Port] Updates to the `gettext:updated_check`

Bob Van Landuytrequested to merge
bvl-gettext-updated-check-fix into master

This ports the changes from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/20433 to EE.

With EE specific updates to the translations.

Merge request reports