Updates to the `gettext:updated_check`
What does this MR do?
This changes the way the updated_check validates the entries: Instead of performing a diff after regenerating. We now count entries after a complete regeneration.
This would also pick up changes that were somehow left out of a gettext:find.
The suggested command in the output is also updated to reflect this.