Include pod log usage in the usage ping

Adds tracking for pod logs usage on a per-project basis. We want
to be able to determine how the usage of the feature is changing
over time.