Add more Operations links after the move

Creating more entries in the Operations nav section after moving more content out of the Prometheus page.

Related to gitlab#227441 (closed) where the IA was decided.