Add new troubleshooting ci page

This page will be a general reference to ci errors and what the user can do to fix them.

This is related to gitlab!35980 (merged) and must be merged with it as the page we add in the navigation will only exist after we merge this other MR