Docs: Add new location of dashboard settings file

Creating a new page for dashboard settings means we need to add it to the global navigation.

Depends on gitlab!34354 (merged)