Add Gitaly-related items to navigation

Mainly adds Gitaly-related items to Global navigation.

Also removes unnecessary ee badge from an item (everything free in Administrator is meant to be not available in GitLab.com).