Refactor archives page
Per gitlab#217136 (comment 342746055), we have more old versions of the documentation than we advertise right now.
Though this doesn't add them to the Versions menu, it at least puts them in the archives page.
CC @gl-docsteam