Add "Deploy keys" to left-hand side menu

This MR adds the "Deploy keys" item to the docs left-hand side menu.

Deploy Keys page: https://docs.gitlab.com/ee/user/project/deploy_keys/