Added Xcode installation requirement to README.md

During my tech writer team onboarding, I ran into some issues during the yarn install, due to my not having yet installed Xcode on my Mac. Even though Xcode may be a general requirement for development things, we should call it out in the list of requirements.

Note that I didn't add a label, as I'm not sure what label I should use for things like this.