Include Import/Export page in navbar (Project and Group)

Two items:

1. We're missing "Project Import/Export" from the Projects > Settings menu in the doc navbar
2. We need "Group Import/Export" in the Group > Settings menu in the doc navbar

Here's how it appears as built (when combined with the branch from gitlab!28573 (merged)