Rename event tracking to telemetry
Overview
This MR is a continuation of gitlab!26746 (merged). This MR renames the navigation category from Event Tracking to Telemetry.
Parent issue: https://gitlab.com/gitlab-org/telemetry/issues/290
Edited by Jerome Z Ng