Add Compliance docs to global nav
What does this MR do?
Adds a new section in the global nav for the Compliance docs, which were moved from Application Security in gitlab!25735 (merged)
Related issues
Closes gitlab#207276 (closed)
Edited by 🤖 GitLab Bot 🤖