Upgrade Vale and other dependencies

Upgrades to the latest major version of Vale, to ensure we stay compatible with the latest going forward.

Also upgrade Ruby and Node dependencies.

CC @gl-docsteam