Freeze lockfile when building docs site

Avoids yarn.lock updates when running bundle exec nanoc. This will keep the local checkout clean when doing simple documentation builds.

CC @gl-docsteam just FYI.