Install Node dependencies for linting

Much like we install the project's Ruby dependencies in the linting image, also install Node dependencies.

CC @axil.