Change Epic tier in global docs navigation

Issue gitlab#37081 (closed) moved single level Epics from Ultimate down one tier to Premium. This MR amends the global docs navigation to match.