Show version banner for outdated documentation

Adds the ability to show a version banner when an outdated version of the documentation is being viewed.

Note: We only want the banner to display on production since production is the only environment where we serve multiple versions at this time.

Screenshot:

Closes #181 (closed)