Update Configure section in charts navbar
This MR:
- Adds a Configure section (basically rename the confusing Charts)
- Moves the advanced docs under Configure
- Adds the chart word for all sections that refer to a chart
Edited by Achilleas Pipinellis
This MR: