Add newly split Markdown uploads API docs to global navigation

What does this MR do and why?

For: technical-writing#1075, and as a companion to: gitlab!166021 (merged), add newly split Markdown uploads API docs to global navigation.

Screenshots, screen recordings, or links to review app

Merge request acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this merge request.