Update node modules

What does this MR do and why?

Applies updates for node.js dependencies, with intentional exclusions for Vue, eslint and Bootstrap.

npx npm-check-updates -u -x '*vue*, eslint, bootstrap

The breaking changes in the GitLab UI release do not apply to the Docs site (we do not use these components).

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

1. Configure a local GitLab Docs environment: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/blob/main/doc/setup.md.
2. Run make setup and check the build output for new JS-related warnings.
3. Run make view and check the build output for new JS-related warnings.
4. Browse around the site to check for visual regressions.

Merge request acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this merge request.