Simplify and improve code for titles

What does this MR do and why?

For gitlab-org/technical-writing-group/gitlab-docs-hugo#56, we want to manipulate titles as little as possible.

After we stopped putting badges in titles, I think we can remove a bunch of that manipulation.

Merge request acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this merge request.