Document how to upgrade yarn without asdf

What does this MR do and why?

Updates the advanced setup documentation to include steps to upgrade from Yarn 1.x. This is only applicable if you are not using asdf to manage dependencies.

Slack thread: https://gitlab.slack.com/archives/C011GQM684V/p1707342816743339 (internal)

Merge request acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this merge request.