Manual update of project dependencies

What does this MR do and why?

Because it's been a long time since we updated all our project dependencies, and because the update to Yarn 4 has unblocked some dependency upgrades, let's to a refresh.

Merge request acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this merge request.