Fix dependency scan troubleshooting page nav location
This MR fixes the location of the Dependency Scanning Troubleshooting page.
It places it nested under the main Dependency Scanning page.
Context: the Troubleshooting page was created as part of this issue.