Move more Gitaly config nav items to under Gitaly config section

What does this MR do and why?

Improve the information architecture of the Gitaly sections my grouping Gitaly-configuration-related navigation items together.

Somewhat related to gitlab!137613 (merged) and gitlab!138012 (merged).

Merge request acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this merge request.