Update GitOps workflow nav title

Add navigation item to global navigation

• Link to the comment that inspired this MR: !4244 (comment 1556114154)
• Give the MR a descriptive title.
• Optional. Link to the review app showing the new page: https://pw-update-gitops-k8s-nav.docs.gitlab-review.app/ee/user/clusters/agent/